يم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
میدان بازی قاچاق
.دور پنجم بازی دروغیـن بازی قاچاق شروع می کنیم
این جا کشور غربیه
و اونجا کشور شرقی
.بقیه ناحیه مرز تلقی میشه
اما مشکل اینه که هرکشور 5 میلیون
.در بانک کشور دیگه سپرده داره
،اگر جنگ در این شرایط شروع بشه
.اون پول توسط کشور دیگه نگهداری میشه
.هرکدومتون کیفی خواهید داشت که 1 میلیون میتونه نگه داره
.به بانک کشور دیگه برین
.پولتون رو بردارین و به کشور خودتون برگردین
.اما باید از چشم های بازرس دوری کنید
اتاق بازرسی
حالا بازرس باید تصمیم بگیره که کیفی که قاچاقچی آورده بازرسی کنه
...یا
. بذاره عبور کنه
."اگر مشکوک به قاچاق هستی بگو "توقف
."اگر نه می تونی بگی "عبور کن
،"اما اگر بگی توقف"
.باید مبلغ قاچاق شده را هم بگی
در صورتی که مبلغ پیش بینی شده توسط بازرس کمتر یا برابر با مبلغ قاچاق باشه
.قاچاق شکست می خوره
.کب مبلغ قاچاق شده به عنوان جایزه به بازرس داده میشه
بیاین بگیم وقتی "توقف" اعلام میشه ، کیف خالی باشه
اونوقت قاچاق چی ناجوانمردانه مورد شک قرار گرفته درنتیجه نصف مقدار اعلام شده
.به عنوان خسارت ، پاداش داده میشه
."اما بیاین بگیم بازرس اعلام میکننه"توقف.50.000وون
و مقدار داخل کیف بیشتر از اونه
"توقف.50.000وون"
، در صورتی که مبلغی مشکوک بیشتر از مبلغ قاچاق شده باشه
.قاچاق با موقفیت انجام شده
نصف 50.000وون=250000 پاداش داده میشه
.حتی نصف مقدار احتمالی رو میبره
.نتیجه نهایی بر اساس پول های قاچاق شده و برده شده در بازرسی ها مشخص میشه
همراه با پول های باقی مونده که امکان قاچاق شدن ندارن
.تیمی که پول بیشتری داره برنده میشه
.داجونگ شجاعی
.حتی با اینکه من می تونم مقدار رو حدس بزنم. پول آرودی
.هر طور دوست داری فکر کن
.بذار ببینم
.چقدر آوردی
.اینطوری گیر میوفتی
هاووجین بهت یاد نداده چطوری منو گول بزنی؟
.ن...نه
چقدر به هاووجین اعتماد داری؟
...تا حالا
بهش شک نکردی؟....
چرا شک کنم؟
،تصادفا
یه چیز جالب فهمیدم
...کنجکاو بودم که
.کی باید بهت بگم
،اگر بازی اینطوری تموم شه
.ممکنه دیگه نبینمت
.باید الان بهت بگم
...مقروض شدن پدرت
...تقصیره
.هاووجینه
بهت نگفته. گفته؟
چی گفتی؟
چی دارن میگن که انقدر طول کشیده؟
...دو یونگ
.تو آدم خیلی بدی هستی
چی؟
.با این حرفای الکی سعی می کنی منو مشکوک کنی
انقدر دلت می خواد ببری؟
...داجونگ
.بامزه ای
.توقف
.50.000وون
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چطور ممکنه؟
.100.000وونه
.نام داجونگ موفق به قاچاق در مقابل دژ آهنی کانگ دو یونگ شد
مردم کشور شرقی، صدای منو میشنوین؟
.قابلیت دیدن مقدار کانگ دو یونگ حقه بود
.نام دا جونگ
اگر کارت هاتون رو بدین و بذارین کانگ دو یونگ هر کاری می خواد بکنه فکر می کنید مراقب کارت هاتون هست؟
اون آدم این کارو نمی کنه. همتون می دونید
.نمی تونی از میکروفون استفاده کنی داجونگ
!گول خوردیم
!مبارزه کنید! کمکتون می کنیم
چی داره میگه؟
قرار نبود داجونگ 50.000وون برداره؟
.ظاهرا
چرا این کارو کردی؟
ها؟
چرا این کارو کردی؟
.جو دال گو
بازی دروغیـــن
قسمت 10 :بازی قاچاق 2
درباره چی حرف میزنی؟
.بگو
!چرا این کارو کردی
امکان نداره
تربچه مست بهمون خیانت کرد؟
.کانگ دو یونگ هیچ وقت غیب گو نبود
،بعد از اینکه دیدم مبلغا رو حدس میزنه
.به این که همدست داره شک کردم
دیدی؟دیدی چه اتفاقی افتاد؟
.ببین، ببین
این کیه دیگه؟
...هی
.شک داشتم که تویی یا جیمی
.توقف 100.000وون
.توقع نداشتم کانگ دو یونگ تو رو به جای جیمی انتخاب کنه
.سعی کردی ارتباطات مخفیت رو پنهون کنی
می تونی ببینی چقد؟
.کانگ دو یونگ مبلغای دقیق رو حدس میزد
.اما احتمالا فقط بهت مقادیر قاچاق رو گفت
..احتمالا به وسیله
.پنجره ها بوده
چقدر باید بردارم؟
.پس بعد از اینکه تصمیم گرفتیم مبلغ قاچاق 50.000وون باشه
.به نام داجونگ یک یادداشت دادم
.تا پول بیشتر اضافه کنه
...انوقت اون علامت های الکی و اینا
،اگر کسی می تونست اون کارو کنه .اونا قبلا انجامش داده بودن
خیانتکار بینمون هست !5000وون بیشتر بردار
اجا جالبش اینجاست که بهش گفتم فقط 5000وون بیشتر برداره
.اما نام داجونگ جسورانه 50.000وون بیشتر برداشت
...از کانگ دو یونگ عصبانی شدم که
.کجبورمون کرد بهم حقه بزنیم
..چیزی که نمی فهمم
.دلیلشه....
چه پیشنهادی از کانگ دو یونگ گرفتی؟
قبول کردین به هم دیگه پول بدین؟
.همچین کاری نمی کنی آجوشی
درسته؟
.متاسفم
.الان می تونم براساس حالت ها بگم
...چقدر پول
.یک نفر رو حرکت میده
چقدر تو رو وادار به حرکت میکنه؟
چی داری میگی؟
فکر کردی به خاطر یه ذره پول کجبور به کاری میشم
.فقط پول نیست
.داجونگ رو از این موقعیت خارج کن
...پول کافی تا بتونه
.از قرض دربیاد و با پدرش شاد زندگی کنه
می دونی درسته؟
.چرا هاووجین این بازی رو انجام میده
چی می خوای بگی؟
، می دونی اگر داجونگ مهربون و بی گناه صدمه ای ببینه
.نگران میشی
نمی خوای هم به بازی ادامه بده. درسته؟
بهتر نیست که جایزه رو ببره و
انصراف بده؟.....
چی گفتی؟
این کاریه که به خاطر نام داجونگ انجام میدی؟
!برو بیرون و بمیر. تربچه مست
.متاسفم
به خاطر من اینکارو کردی.ها؟
چی؟
.نمی تونم به این محیط عادت کنم
چی تقصیره توئه؟ !کانگ دو یونگ یه شیطان عوضیه
.درسته
.جیمی درست میگه
.گول خوردم
.کامل از دستش دادم
.کودن احمق
.احمق.احمق
.خیلخب کافیه
.پروفسور ها
...بالاخره الان
.یک تیمیم
.بیاین بجنگیم
...نقشه ای
داری؟
.یه راهی برای بردن دارم
.واقعا قاچاق می کنیم
دور پنجم میدان بازی قاچاق
توی نوبت قاچاقمون، هر چهارکارتمون رو میگیریم
به بانک کشور دیگه میریم و .همه پولمونو میکشیم بیرون
.بعدش، خوب پنهانش می کنیم
فایدش چیه؟
.نمی تونیم بدون گذشتن از اتاق بازرسی برشگردونیم
.می تونیم برشگردونیم
.اگر اون طرفیا هم کمک کنن
چطوری؟
یه نفر میاریم که پول رو از کشور شرقی حرکت بده
،اونوقت موقع نوبت قاچاق اونا
.اونا پول پنهان شده رو برمیدارن و از در عبور می کنن
...بدون گذشتن از اتاق بازرسی
...اگر مستقیم بیان به بانک ما
.درسته
.اما این کار پولو ماله ما نمیکنه
...برای همین باید دوباره داخل حساب های خودمون
.بریزیمش....
.اونوقت نیازی به بازرسی و هرچیز دیگه ای نداریم
.پول دقیقا میاد برای ما
.واااووو
...به نظر خوب میاد
.اما پولی که منتقل شده آخرش به ما داده میشه
چرا باید اینکارو بکنن؟
.چرا نه؟ما قول دادیم که جایزه رو تقسیم می کنیم
مگه چی میشه؟
باور می کنن؟
.باور میکنن
.کارت هامون رو بهشون میدیم
...پس
میخوایم همشو به اونا بدیم؟
.وااووو
.مدلِ نام دا جونگ
.درسته
....پس، کارت برندمون
.نام دا جونگه
.خب پس
.باید عمل کنه
اما چرا اینکارو برای هیچی بکنم؟
،هدف هامون برای جذب کردن .بولداگ. گواین گی و چوی سونگ جون هستن
.تمام چیزی که نیاز داریم سه تا از کارت هامونه
.کارت تو رو در نظر نمی گیریم
.بد نیست
.اما اونوقت کارت هارو نداریم
پس تمام بازرسی ها و قاچاق های بعدی با کارت تو انجام میشه
...اما
کی اونا رو متقاعد میکنه؟
.راحت نخواهد بود
از بین ما اونا به کی بیشتر اعتماد دارین؟
م....من؟
همونطور که نام دا جونگ گفت، اینطوری کانگ دو یونگ ازمون برتری میگیره؟
.اما مجری کانگ به موفقیت هاش توی بازرسی ادامه داد
.حتی اگر یک بارم شکست بخور
...جودال گو داره به موفقیت هاش توی بازرسی ها ادامه میده
مشکوک نیست؟
.منم فکر کردم عجیبه
چه خبره؟
داجونگ خیلی خوش شانس بود.ها؟
کی میدونه؟
...اوه خدای
چرا جودال گو نیست؟
نام داجونگ
انتقام خواهی گرفت.مجری کانگ؟
.نه
.یکی از شما بره، همونطوری که انجامش میدادیم
.باشه
.میریم پس، باشه
.سونگ جون
.مستقیم میرم سر اصل مطلب
.از دیکتاتوری کانگ دو یونگ بیا بیرون
نوبت قاچاق کشور شرقی
.حتی اگر هم بخوام. من و تو دشمنیم
،حتی اگر کشور شرقی ببره
.معلومه که کانگ دو یونگ می خواد بقیه رو سرکوب کنه
.بهش فکر کن
انقدر بردن مهمه؟
.اما این دور من باید کمی جایزه بگیرم
.همین الانم کلی ازش رو استفاده کردم
.اگر ببازم. پولی ندارم که برگردونم
،وقتی این بازی تموم بشه
فکر می کنی کانگ دو یونگ کارت هاتون رو برمیگردونه؟
.راستش کمی نگرانم
.من همه جایزه رو میدم، پس بامون متحد شو
چی؟
من...منظورت چیه؟
ما می خوایم تمام پول هامون رو .از بانک برداریم و پنهانش کنیم
اونوقت موقع نوبت قاچاق شما، شما اون پول رو بردارین
. و توی دستگاه خودپرداز بانک ما بریزینش
.اونوقت، تیم شما قطعا می بره
.درسته
...پولی که انتقال دادی
.میره به اون کارت
.اون کارتو بهت میدم
اگر به کانگ دو یونگ بگم چی؟
این پیشنهاد فقط به تو داده نشده، بلکه به بولداگ و گواین گی هم
اگر مطمئن بشیم که تا دور بعدی ،چیزی به کانگ دو یونگ نگفتین
به عنوان قبول کردن پیشنهاد در نظر می گیرم و کارت رو بهتون میدم
.به هر سه تاتون
.اونوقت تیمتون هیچی نمی گیره حتی اگر ببرین
.ممکن نیست
lاگر ما بازی رو ببریم، کل جایزه 10میلیونه
.قول دادیم که اون پول رو تقسیم کنیم
.اگر کمکومون کنید، هر سه تاتون شامل میشین
.معرکه میشه اگر این کار عمل کنه
بمون کمک می کنی؟
.اما احساس کانگ دو یونگ روی هدف درسته
.خودش کارت هارو گرفته
اگر گیر بیوفتیم چی؟
بعد از ریختن پول ها توی بانک ما همشو برداشت کنید و پنهانش کنید
چی؟
...اه
چرا دردسر داره
...پس حتی اگر کانگ دو یونگ بعدا مارو بگیره
.نمی تونه هیچ کاری دربارش کنه
مراقب باشین نفهمه که با هم کار می کنیم
اگر کانگ دو یونگ فهمید بهمون خبر بدین از پنجره علامت بدین
علامت مثل این؟
.وااو، مثل حرکت آزادی خواهی میمونه
.مثل گروه مخفی
.باحالهه
.جذب کردن با موفقیت انجام شد
.بیاین انجامش بدیم
،وقتی داشتی قاچاق می کردی
.حدس میزنم خیلی چیزا برای گفتن داشتی
.نه زیاد
.به انسانیت من متوسل شده بود
.همش درخواست کمک می کرد منم فقط خندیدم
.من دوباره بازرس میشم
نفهمیده هنوز. درسته؟
.باید دور قاچاق بیرون بریم و پول رو انتقال بدیم
.دارم دیوونه میشم- .منم همینطور-
چیکار کنیم؟
کانگ دو یونگ دوباره اومد بیرون حتی با اینکه غیب گوییش لو رفته
فهمیده؟
.هنوز هیچ راهی نیست
.نابود میشیم اگر اون همینجوری هی بیاد بیرون
.من میرم
.یه راهی دارم که آشفتش کنم
آشفتش کنی؟
می خوام پول رو برداشت کنم و پنهانش کنم کارت هاتون رو بدین
.باشه
.بیا
.دارم میرم
کشور شرقی
برداشت 100.000وون؟
نوبت قاچاق کشور غربی
.دیر کردی
.یهو هوس کردم یه آزمایش باحال رو امتحان کنم
ها؟
...حالات و حرکات ناگهانی لحظه ای
چقدر می تونن کنترل بشن؟
ممکنه؟
.جلوی آینه اتاق استراحت تمرینش کردم
.باید حوصلت سررفته باشه
.سخت بود
حتی با تمرین طولانی هم، راحت نیست که کامل بشه پنهانشون کرد
.باقی می مونن حتی اگر خودتو خالی کنی
.زخم ها و پشیمونی ها
.ترس های شخصی
.اگر انسانی . اینطوریه
برو تو مدرسته ارائه مطلب بده.آها.آره
.اونا تورو قبول نمی کنن
به نام دا جونگ چی گفتی؟
.واقعا عصبانی بود
چیزی بود که ربطی به بازی نداشت؟
.این روشی نیست که تو دوست داری
...خب
.تا وقتی که خوش بگذره
.پس درباره یه چیزی هم کنجکاوم
،موقع بازی ریاست جمهوری
،توی دور اول
چرا طالع بین پی پی رو حذف کردی؟
چیزایی که میخوند رو دوست نداشتی؟
طالعی که تو خانواده خودت رو کشتی؟
کانگ دو یونگ تو با طالع خوبی به دنیا اومدی
اما تو یک ببر سفید خیانتکاری که گوشت خانوادش و صاحبانش رو می خوره
.رای دادن بهش مصیبت میاره
.به خرافات اعتقادی ندارم
...احیانا، تو
یتیم هستی؟....
.این هیچ جالب نیست
این چطوره؟
...محله ای که توش بزرگ شدی
والدن تو بوده؟؟
.فکر کردم که اسمش آشناست
.یاد یه آزمایش افتاد که توی تز خوندم
گرفتن بچه های کوچیک بی گناه و ، مجبور کردن اونا .به شک کردن و خیانت و متنفر بودن از همدیگه
.هاووجین
.فکر می کردم یه شایعه الکیه
.اما می خواستم بدونم شاید کمیش حقیقت داشته باشه
وقتی تو رو دیدم که مثل بچه های ده ساله از دیدن آدما که از روی بیچارگی
.به هم حقه میزنن،خوش می گذرونی
!هاووجین
چیه؟
.فکر کردم که تو فقط یه کالبد خالی بودی
.اما الان به نظر انسان میای
.توقف
.100.000وون
.خوشحال شدم دیدمت
کانگ دو یونگ
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
بازی دروغیــن
چی داره میگه؟
کانگ دو یونگ با خانوادش که پروفسور بودن مهاجرت نکرده بود؟
کی میدونه؟
.احتمالا هاووجین داره عصبانیش میکنه
نمی دونم چه خبره، اما .صددرصد صحنه تماشایی میشه
هی، یهو چش شد؟
فکر کنم بعد از دیدن این خیلی خوب بود که گروهمو عوض کردم
چرا اونقدر عصبانی شد؟
.زود برمیگرده
.هی، کارت خوب بود
اما دارباره چی حرف می زدین؟
ها؟
.بازرس کشور شرقی. بیاد جلو
چرا گلوم انقدر خشکه؟
.من میرم استراحت کنم
،چه قاچاق یا بازرسی
.خودتون انجامش بدین
.حالا به اون سه تا بستگی داره
.کارت هارو بهشون بده و نقشه رو بهشون بگو
.کلا حواسشو از دست داده
lبا تشکر از اون ما سه نفر .نوبت قاچاق رو انجام میدیم
.اگر پایین سمت راست خودپدازتون رو نگاه کنی. یه محفظه هست
.هر سه تاتون باید بدون گیر افتادن همش رو انتقال بدین
نوبت قاچاق کشور غربی
.تقریبا 1.7 میلیونه
نباید اونقدر سنگین باشه. اما میتونیم 340اسکناس پول رو توی این مدت انتقال بدیم؟
نوبت های زیادی باقی نمونده و نمی دونیم . کی کانگ دو ونگ متوجه میشه
.فقط یه شانس داریم
.باشه
.عبور کن
..کارت
اگر احتمالا هر سه نفرتون به من خیانت کنید
چه اتفاقی میوفته اگر کسی نباشه گزارش بده؟
...این کارت هارو
باید آتیششون بزنم؟
.م...مجری کانگ
.کانگ دو یونگ
.جو رو تهدید آمیر نکن
.قاچاقچی کشور شرقی. بیاد جلو
.شوخی می کنم
چش شده؟
.اون همیشه گستاخ بود ولی نه انقدر
.واو
تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کنم *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.عبور کن
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چقدر انتقال دادی؟
.تقریبا نصفش مونده
چیکار می کنی؟
.اما من بیشتر از اون انتقال دادم
درهرصورت، چکار کنیم؟
.تو دردسر بزرگی میوفتیم اگر کانگ دو یونگ نوبت بعدی رو بره
شما آدمای بی جرات چی می دونید؟
...یک مرد
.قدرت نیاز داره....
.عبور کن
.اون نام دا جونگ احمق شانسکی گفت عبور کن. خیلی عصبانیم
.من برگشتم
این چیه؟
ها؟
چرا کارت یک نفر دیگه رو به من دادی؟
.کارت جو دال گو
...اه
.حدس می زنم کارت های زیادی داری
.نه اینطور نیست
کارتت کجاست؟
.دارمش
پا درآورده؟؟چجوری رسیده دست من؟
.بذار ببینمش
. اگر این کارت بی فایده بشه دردسر میشه.
...او...اون
.من گیج شدم
.هی
احمق. چطور تو تله افتادی؟
چه خبره؟
.باید بای شما سه نفر سخت بوده باشه
.انتقال اون پول
فکر می کردین نمی فهمم؟
.شما دو تا بودین
.من اتاق استراحت بودم
.عالی بود واقعا
میدونم
.لطفا عاقل باش
.بیا با حرف زدن حلش کنیم
کارت ها رو نگه داشتی آماده بای آتیش زدنشون
.دارم دیوونه میشم
.نترس. تمام پول رو انتقال دادیم
حتی اگر بخواد بشگردونه. چطور انجامش میده.ها؟
.آره. درسته
.نمی شه این سمت آوردشون دیگه
.تو کارت تموم شدست
چرا باید برشگردونم؟
.جیمی کمکم میکنه
..پولی که شما به سختی پنهان کردین رو
.سپاسگذارانه قبول می کنم
.دیگه من برای نوبت ها میرم
.اگر حوصلت سر رفت همونطور کاری که می کردی رو بکن
.بازی خیانت
.م...مجری کانگ
.اینطور نیست
.اون طرف بعد از جنجال ساکت شده
.به نظر میاد کانگ دو یونگ عقلشو از دست داده
اونا گیر نیوفتادن. افتادن؟
.قرار بود اگر گیر افتادن علامت بدن
.خیانت غیرممکن نیست
.کانگ دو یونگ به اون کشور حکمرانی میکنه
.ما گفتیم پولمون رو تقسیم می کنیم
چرا باید نظرشون رو تغییر بدن؟
.هنوز نمی دونیم
کانگ دو یونگ
کانگ دو یونگ؟
.نمی خوام یه سگ دیووونه گازم بگیره
.پس من میرم
.کاملا حواسم بهش هست
چی همچین آدم مهمی رو اینجا کشونده؟
دوباره حس هات رو بدست آوردی؟
...تقشت برای بردن
.از قبل نابود شده....
.اون بازنده های احمق
چرا همیشه نقشمون شکست میخوره؟
.الان باید تیمت رو عوض کنی
.حتی اگر ببازی هم پول مال تو خواهد بود
دیگه چی می خوای؟
.بازی ها جالب میشن فقط وقتی تو ببری
.هیچ وقت یک نبرد رو نباختم
.پو رو برگردون
.بهت دو کارت میدم
مبلغ دو برابر میشه
.اگر تیمت ببره
.عوضی دیونه
جواب رو می بینی؟
تو چی فکر می کنی؟
.این بار قبول نکردن سخته
وااو، آخرش قاطی کرد.ها؟
.جیمی تو عصبانی کردن آدما بهترینه
دیدی؟
.وااو
.اونا چیزی که لایقشونه می گیرن
ما بردیم. ها؟
.همش به خاطره هاووجینه
.نه
.این بار نقش بزرگی رو بازی کردی
.کارت خوب بود
.وااو، جیمی
چیز خاصی گفت؟
نه
.هنوزم اینجوریه
.عبور کن
بازی تقریبا تموم شده. تو حوصل سرنرفته؟
می خوای یه حقه جادویی جالب ببینی؟
.بیا اینجا
.تا دا
اون چیه؟
آهنربا؟
...اونوقت
...کارت ها
!متسفم
برای چی؟
اه، این؟
.اینطوری کارت ها رو نابود نمی کنم
.همش پوله
.بهت گفتم این جادوئه
!نه
.ببخشید
.این کارت گواین گیه .فکر کنم خراب شده
،اگر کارتت خراب شده دوباره صادر میشه. درسته؟
دوباره صادر میشه؟
،بولداگ و سونگ جون .فکر کنم همشون خراب شدن
.چکشون کن و درخواست صدور دوباره بده
،وقتی که تقریبا تمومه
.حدس می زنم قراره حتی به قولش به جیمی عمل کنه
.دویونگ خیلی دقیقه
.این آخرین نوبته
.بازرس کشور شرقی کانگ دو یونگه .قاچاقچی کشور غربی بیاد جلو
این کارت منه. پس می تونم تمومش کنم. نه؟
،توی محفظه تهویه بانک
.یه کوه پول پیدا می کنی
.انتقالش بده
نوبت قاچاق کشور غربی
چطور پیش رفت؟
کارتم کجاست؟
.شونم درد می کنه شونم در رفته؟
بیشتر می خوای؟
.چرا که نه
...به خاطر کار خوبت
.ممنونم
ووجین همجینی جیزی گفت؟
....ما بردیم "
".جیمی.....
.خاطره های قدیمی مسخره ان
.اون موقع واقعا از هاووجین عصبانی بودم
.دیگه تقریبا تمومه
باید جلوی دوربین جشن بگیریم؟
.توی نفرت انگیز بودن خوبی
.درهرصورت میخواستم باشم
.اون هرزه دیوونه
چی گفتم؟
چی بهت گفتم؟
میشنوی؟
.همگی کارتون خوب بود
.به خصوص نام داجونگ
.فعالیتت عالی بود
..فک کردن به اینکه تو تمام جایزت رو میدی و واقعا هم انجامش میدی
.واقعا سرگرم کننده بود. ممنونم
اون عوضی دیوونه چشه؟
میخوام هنوزم بازی کنم.اما باید به دور بعدی راه پیدا کنم
بازی دروغیــن
کانگ دویونگ دوباره برد؟
.فکر کنم حداقل از جیمی حمایت میکنه
.اما بعد از گرفتن سه کارت تقلبی بهش خیانت کرد
.باید برای بازی مجدد صبر کنیم
lفقط یک نفر باقی میمونه. چطور بعد از اون به دور پایان میرسه؟
چی؟
.بیا تصاویر دوربین رو ببینیم
.درِ مرکزی
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
چرا این اینجاست؟
چی؟
چی هست؟
..بهت نگفتم که
بذارش طرف ما؟
اه. این بود؟
چطور می تونستم یه چیزی به این سنگینی رو تا اونجا ببرم؟
...و
کی بی ادبانه از یه خانم درخواست همچین کاری می کنه؟
چه اتفاقی افتاد؟
.واو
...در آخر، جیمی
.بهش خیانت کرد....
...اون دختر
...هیچ وقت فکر نمی کردم روزی بیاد که
.از جیمی خوشم بیاد....
.قوتی خیانت می کنه از همه جذاب تره
.تحسینش میکنم
.صبر کن
...حالا که بهش فکر می کنم
چی؟
چیه؟
فکر کردی اینجوری تموم میشه؟
.سه شانس قاچاق برای کشور شرقی مونده
.کانگ دو یونگ، به کشورت برگرد
.برای آخرین تلاشتون برای قاچاق آماده بشین
این چیه؟
اون چیه؟
...خیا
چی میگه؟
(خیانت کنید)
معنیش چیه؟
اهمیت نمی دی اگر با هیچی حذف بشی؟
!درهرصورت تو بهمون پولی نمیدی.تهدید نکن
.تکون بخورید بی عرضه ها
چیکار می کنی؟
.باز کن
!باز کن
.هاووجین حتما می دونسته جیمی خیانت نمی کنه
.فکر کردم آخرین دور رو یادشون رفته
...خب
.هاووجین یادش نمیره
،چون ده دقیقه گذشته .کشور شرقی در قاچاق شکست خورد
.دومین قاچاق چی. بیاد جلو
.جیمی
چرا داری ناگهانی شخصیتت رو عوض می کنی؟
.حیرت زدم می کنه
کی میدونه؟
.واقعا میخواستم خیانت کنم
...اما
.اینم نمی دونستم که این کارو میکنم
.کارت خوب بود
.واو،جیمی
چیز خاصی گفت؟
.نه
.هنوزم اینجوریه
.داری به خیانت به ما فکر می کنی
دوباره من؟
.به اون سه تا نگاه کن
چی؟
.یه مدتیه اون شکلین
می دونی چرا؟
.کانگ دو یونگ مچشونو گرفته
واقعا؟
.قرار بود علامت بدن
،نمی دونم کانگ دو یونگ چکار کرده .اما حدس می زنم اونا کارتامونو از دست دادن
.تهدید شدن
.برای همین، نمی تون علامتی بفرستن
.تهدید شدن
.ناراحتی اون سه فر
.ناراحتی
.آره. دوباره بهت خیانت کردم. نه می کنم
چیکار می کنی؟
.فقط کارته منه که مونده
انتخاب خودم نیست که خیانت کنم یا نه؟
.فقط امتحانش کن
...پاهاتو میشکنم
. و حذف میشم
می خوای به زور منو متوقف کنی؟
.باشه. بزن
!بزن
.آجوشی. بس کن
!چی
.برو
.فقط خودت می تونی خیانتت رو متوقف کنی
.پس انتخاب کن
،وقتی از در بیرون رفتی
.چه جور آدمی می خوای باشی
.نام داجونگ. توی دختر کوچولو
.کاملا منو بازی داد
JVN ایستگاه پخش
،به خاطر محدودیت زمانی
.کشور شرقی هر سه شانسش برای قاچاق رو از دست داد
.بازی قاچاق به پایان رسید
.همگی. کارتون خوب بود
..به خصوص
.کانگ دو یونگ
.بله
.نتایج رو اعلام می کنم
کل مقدارها طبقه جایزه و مقداری که غیر قابل قاچاق شدن هست
3.412.000در مقابل 588.000.3
.کشور غربی میبره
.همش به خاطر جیمیه
.به من لبخند نزن. کم کم ازت خوشم میادا
.برای اون کانگ دی یونگ عوضی خیلی بد شد
..اما در آخر، من
.این بازی رو بردم....
شخصی که بیشتری پول جایزه رو برد
.منم....
.کارتی که به جیمی دادم تقلبی بود
.کارت شما سه نفر دست منه
.3از 4 تا ماله منه
.اینکه بقیه چیزی نمی گیرن تقصیره داجونگه
.نتونستی با وجود اینکه از حقیقت حرف میزنی قولت برای دادن پول نگه داری
.حقیقت فرقی با چک برگت خورده نداره
.کاری که الان داری انجام میدی اسمش پیروزی ذهنیه
هیچوقت توی نبرد باخته شرکت نمی کنی؟
گفتی پول مردم رو به حرکت درمیاره.ها؟
.همه پول رو داری
اما بقیه کجا وایسادن؟
چرا به سمت اون پول حرکت نمی کنن؟
...نمی خوام اینو بگم اما
.راهه طولانی رو اومدی، داجونگ
کارت وارد کنید
.این کارت معتبر نیست
.حقه صدور مجدد کارت رو بلد بودم
،قبل از اینکه کارتارو به این سه نفر بدی .قبلش دوباره صادرشون کردم
.اوناا تقلبیت
.اینا واقعین
.واو
.قصد نداشنم بهتون حقه بزنم
.فکر می کردم ممکنه اینجوری بشه So, I waited until the game was over.
.بیاین
.همونطور که قول دادیم جایزه
واقعا میخوای بهمون بدیشون؟
.رسیدن به همچین چیزی.ممنون
بعد از اینکه کانگ دو یونگ تهدیدتون کرد مجبور به همکاری شدین
سخت بود، ها؟
.من بولداگم
.خود دار بودن خیلی سخت بود
،از اونجایی که بخاطر وجدانتون اذیت میشدین .تونستم همتونو بخونم وحلش کنم
.قاچاق رو با تهدید جنگ توی 24 ساعت شروع کردیم
.در پایان، به نظر میاد کشور ها ناگهان با هم متحد شدن
.این به دور پنجم بازی دروغین بازی قاچاق پایان داد
،در پایان
.با استفاده از داجونگ به اینجا رسیدی
...آنتون چکوو نگفته بود که
اگر در فصل اول اسلحه ای بود"
".در فصل سوم قطعا باید گلوله ای شلیک بشه
.مراقب باش
.یک بمب ساعتی توی سر داجونگ کار گذاشتم
.مراقب باش
.اسلحه زیر چونته
چطوری میری خونه؟
.تاکسی میگیرم
چرا؟
کیفت سنگین نیست؟
.بیا با هم با ماشین دال گو آجوشی بریم
.سوار شو
.باشه خب
.اه خیلی سنگیه
چیکار می کنی؟
چطور یه خانوم میتونه این چیز سنگین رو حمل کنه؟
.غر نزن
اگر باهاش فرار کنم چی؟
فرار کنم؟
.ساکت باش و بریم
!بیا اینجا
.بیا داخل
،تو از همه کوچیکتری اما دیرتر از همه اومدی باید بکشمت
.بس کن
هی. کیف رو جای امن گذاشتی؟
چرا؟
الان چی؟
فکر کردی تبانی کردیم؟
شما دو تا تبانی کردین؟
چرا به هیچکس اعتماد نداری؟
چه مدته اینجوری زندگی میکنی
.مشکلی نیست در هرصورت می خوام انصراف بدم
اگر انصراف بدیم. دیگه کانگ دو یونگ حتی مجبور نیست که بازی ورود مجدد رو انجام بده
خودکار میاد بالا. درسته؟
همه دارن سعی می کنن بهای اشتباهاتشون توی زندگی رو بپردازن و کلی پول خرج کنن
،اگر الان انصراف بدیم
ومی تونیم پول خرج شده رو جبران کنیم
.نگران نباشف همه اینجوری زندگی می کنن
چرا انقدر احساس تهی بودن می کنم؟
واقعا می خوایم انصراف بدیم؟
باید اون عوضی کوچولو کنگ دو یونگ رو یه بار می زدم
.آره، نام دا جونگ خیلی بهمون اعتماد کرد
حتی قول داد اگر ببره جایزه رو تقسیم میکنه
شنیدی، آره؟
اما چطوری الان دربیایم؟
ما سه تا مرد نمی تونیم کانگ دو یونگ رو شکست بدیم؟
.نمی تونیم
درسته؟
.احمقا
چی؟
.عوضی کوچولو
.بیاین انجامش بدیم
.انجامش بدیم
.باشه بیاین انجامش بدیم
باشه؟
.بیاین به سلامتی بزنیم
.بیا
!به سلامتی
!عالیه
.غذای خوبی بود
تا دور آخر استراحت کن. باشه؟
.من دارم میرم
نمی خوای بری؟
،هی. همین الان یاد مخزن آب گرم ماشین افتادم .منظورم بخاریه. روشن مونده
.من اول میرم
.باشه
.میرم
.خداحافظ
..امم
.بذار از کامیوترت استفاده کنم
.میخوام یه چیزی رو چک کنم
.باشه. اونجاست
.خیلی کار کردم تا اینارو پیدا کنم
.قیمت رو بیشتر نمیکنم
.اما می خوام خارج بشم، احساس بدی دارم
،شایعه شده بود شرکت سرمایه گذاری خارجی لیود کپیتال ،که در نظر داشته جی وی ان رو بخره
یک شرکت فرعی مخفی از شرکت اصلی سرمایه گذاری که .کانگ دو یونگ در وال استریت اونجا کار می کرده هست.
احتمالش بوده که قبلا سهام ها بخاطر شایعه اینکه اونا کنترل شرک اِل رو می گیرن بسته شده
.اسناد خانوادش تقلبیه .اسناد مهاجرتش تقلبیه
.اسنادش تا قبل از دبیرستان تقلبین
20سال پیش به وسیله یه خانواده آمریکایی به سرپرستی گرفته شده بود؟
یتیم خانه سونگشیم
اون عکس چیه؟
.ببخشید
.نمی خواستم دزدکی نگاه کنم
.چیزی نیست
.فقط یک دور مونده
آره
...امم
،توی میدان بازی
.کانگ دو یونگ حافای عجیبی شد
.گفت مقروض شدن بابام به خاطر تو بوده
چی؟
...نمی تونم بفهممش،اما
.فکر نمی کردم آدم بدی باشه
.اما چرا باید اون حرفای الکی رو میزد
انقدر میخواست ببره؟
من یک بمب ساعتی توی سر
.نام داجونگ گذاشتم
.داجونگ
.فردا عصری میام کافت
.میخوام حرف بزنم
درباره چی؟
...درباره کانگ دو یونگ
....و
.خودم....
.سلام
چیزی درباره جعبه پاندورا شنیدی؟
نمی دونی چه اتفای میوفته وقتی بازش میکنی؟
!ببخشید!ببخشید
کسی اونجا هست؟
!کمکم کنید!کمکم کنید
دو یونگ این اطلاعاته هاووجین رو قبلا بهمون داد. درسته؟
.بله
اما حقیقت دارن؟
شرکتی که هاووجین نابود کرد شرکت اِل بوده که پدر نام دا جونگ گفت؟
ضبط ها رو چک کردی؟ نشونش دادی، درسته؟
...خب من
...این
چی؟
کانگ دو یونگ وقتی اینو گفت نمی دونست پخش میشه؟
....اگر اینطوریه، آره. اما
منظورت چیه؟
با اومدن فینال، چی موجب علاقه میشه؟
...اما هنوزم
.این صدای یک شخص واقعی نیست که حرف میزنه
کیفیت تصویر بد میشه .اگر کتار هم قرار بگیرن
نقدمون می کنن که جنجال درست کردیم. بیا فقط بیاریمش بیرون
چرا هیچ صدایی نیست؟
.صداش ضبط شده بود
،حتی اگر کیفیت صدا بد باشه .به نظر واقعی میاد
ضبط صدا؟
.فقط اگر همه چیز رو سرمایه گذاری نمی کردم
.اون موقع سعی کردم خودمو دار بزنم
داجونگ می دونه؟
ببخشید، این داستان عالی نیست؟ .باید دوباره بازسازی بشه و پخ بشه
.هی
سرش داد نزن. چرا جوری رفتار می کنی انگار که چیزی نیست؟
،دیدین کانگ دو یونگ که دیوونه میشه حس نمی کنی باید مراقب باشی؟
.حیلی دیر شده
.هی، شروع شد
چرا خونه نموندی که نگاه کنی؟
.اوه، مجبور نیستم ببینم
.حدس می زنم می دونی چی میشه
.هی لو نده
...یک سال پیش شرکت اِل
.بیشترین ارزش سهام رو هر روز داشت
..اگر فقط به خاطر سرمایه گذاری تو اون شرکت توی قرض نرفته بودم
.سعی کردم با دار زدن خودکشی کنم
.سعی کردم با استفاده از آویز خودمو دار بزنم
..اما یهو داجونگ
.اون چیزی نمی دونست
.کرواتمو برام بست
،تصادفا
یه چیز جالب یاد گرفتم
...مقروض شدن پدرت
....تقصیره
.هاووجینه
.کارمندامون تایید کردن حرفای کان دو یونگ حقیقت دارن
،به خاطر انتقام هاووجین .شرکت اِل نابود شد
نه تنها پدر داجونگ مقروض شد .بلکه اقدام به خودکشی کرد
چطور ارتباط ناراحت کننده و شکه کننده این دو نفر در دور آخر ادامه پیدا می کنه؟
باید پاسخ کلیدی رو برای حل سوال ببینی؟
این همه ارزشته هاووجین؟
تو کی هستی؟
باید با من و مادرم چیکار کنی؟
چه اتفاقی توی یتیم خونه افتاد؟
.هنوزم یادت نمیاد
راهنمایی میخوای؟
...حتی بعد از اینکه اون چیزای قشنگ رو گفت
هنوزم اون لحظه رو یادت نمیاد؟
چی؟
...صورت حقیقه
.مادر فرشته مانندت رو دیدی
..برای همینه که از حافظت
پاکش کردی
منظورت چیه؟
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مدير تيم مجاز نمي باشد http://parsisub.ir/forum.php